兄妹间的份额调整与保护人分摊继承费用｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.4.6.pr–5.4.6.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto opinionum.]

§5.4.6.pr

Sorori, quam coheredem fratribus quattuor in bonis matris esse placuit,¹ quinta portio pro portionibus quae ad eos pertinuit cedet, ita ut singuli in quarta, quam antehac habere credebantur, non amplius ei quintam conferant.

对于已被决定与四个兄弟共同继承母亲财产的姐妹，将按照归属于兄弟们的份额比例，将五分之一的份额归于她，从而使此前被认为各自拥有四分之一份额的兄弟每人，从该四分之一中向她出资不超过五分之一。

§5.4.6.1

Sumptus, qui propter onera totius hereditatis iusti fiunt, ei, qui patroni iure portionem euicerit,² pro rata computentur.

因整个继承财产的负担而正当产生的费用，应当按比例计算在凭保护人权利赢回份额的人身上。

语法注2 条

5.4.6.prquam coheredem fratribus quattuor in bonis matris esse placuit
不定式从句 quam... esse 用作无人称动词 placuit（已被决定/同意）的主语，其中关系代词 quam（先行词为 Sorori）是该不定式的逻辑主语（宾格）。在 singuli ... quintam conferant 的计算逻辑中，由于原本认为四个兄弟各占1/4，现在加入姐妹成为五人，因此每个兄弟需从自己的1/4中拿出“五分之一”（即总额的1/20）分给姐妹，从而使所有人最终各占1/5。
5.4.6.1qui patroni iure portionem euicerit
动词 euicerit（源自 evinco，虚拟式完成时或直陈式将来完成时）指通过法律诉求或诉讼恢复、收回自己的权利。此处指在针对被释自由人的遗产时，凭其作为保护人的法定权利，成功赢回或收回其应得继承份额的人。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.4.6.pr-5.4.6.1