怀孕状况未定与未知份额时的遗产接受｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.4.5.pr–5.4.5.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro septimo decimo ad Plautium.]

§5.4.5.pr

Illud sciendum est, si mulier praegnans non sit, existimetur autem praegnans esse, interim filium heredem esse ex asse,¹ quamquam ignoret se ex asse heredem esse.

必须知道的是，如果一个妇女没有怀孕，但被认为怀有身孕，在暂且期间，［已出生的］儿子是全部财产的继承人，即使他并不知道自己是全部财产的继承人。

§5.4.5.1

Idem est in extraneo,² si ex certa portione heres institutus sit, ex reliqua postumi. quod si forte ita institutio facta est: 'quotcumque mihi nati erunt et Lucius Titius pro uirilibus portionibus heredes mihi sunto', habebit haesitationem, numquid adire non possit, atque qui³ in testamento portionem suam nescit. sed utilius est posse eum adire qui nescit portionem, si cetera, quae oportet eum scire, non ignoret.

同样的情况也适用于外部继承人，如果他被指定继承特定份额，而遗腹子被指定继承其余部分。但是，如果凑巧指定是这样做出的：‘凡是为我出生的人以及路奇乌斯·蒂蒂乌斯，应当按人头均等份额成为我的继承人’，这将会产生疑问，即他是否不能接受继承，就像在遗嘱中不知道自己份额的人一样。但是，如果他对于其他应当知道的事项并非一无所知，那么让不知道自己份额的人能够接受继承是更为可取的。

语法注3 条

5.4.5.prex asse
“ex asse”（字面意为“从一个阿斯起”）使用罗马重量和货币的基本单位“阿斯”（一个阿斯等于12盎司）来代表全部遗产。因此，“heres ex asse”意为占有全部遗产的独占继承人。
5.4.5.1extraneo
在罗马法中，“外部继承人”（extraneus heres）是指不受死者直接家父权（patria potestas）支配的继承人。与自动成为继承人的“家内继承人”（suus heres）不同，外部继承人必须通过主动的“接受继承”（aditio）行为来接受遗产。
5.4.5.1atque qui
此处的 atque 用作比较连词（意为“正如”、“像……一样”），具有省略结构：atque [is] qui ... nescit（“正如在遗嘱中不知道［自己份额］的人一样”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.4.5.pr-5.4.5.1