查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.4.7.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.4.7.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
阐明请求继承之诉与遗产分割之诉的区别，指出前者无法实现消除共有关系的目的，而仅能请求恢复未分割的遗产份额。
[IULIANUS libro octauo digestorum.]
[IULIANUS libro octauo digestorum.]
§5.4.7.pr
Non possumus consequi per hereditatis petitionem id quod familiae erciscundae iudicio consequimur, ut a communione discedamus,1 cum ad officium iudicis nihil amplius pertineat, quam ut partem hereditatis pro indiuiso restitui mihi iubeat.2
我们不能通过请求继承之诉来获得我们通过遗产分割之诉所获得的东西，即脱离共有关系，因为审判员的职责仅限于命令向我恢复未分割的遗产份额，而无其他。
语法注2 条
- 5.4.7.prut a communione discedamus
这是同位语 ut 从句（名词性从句），用于具体解释说明前置指示代词 id（或 id quod... consequimur 的内容）。
- 5.4.7.prnihil amplius... quam ut... iubeat
这是由比较级 amplius 引导的 nihil... quam（除……之外别无、仅仅）句式，其中 ut... iubeat 从句作为比较的对象。紧随 iubeat 的不定式 restitui 是被动不定式，作为 iubeat（命令）的宾语发挥作用。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处