查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.4.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.4.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
乌尔比安解释了在实际出生的孩子数量少于或多于假设的三人时，现有继承人份额增减的规则。
[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]
[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]
§5.4.4.pr
et si pauciores1 fuerint nati, residuum ei pro rata adcrescere,2 si plures quam tres, decrescere de ea parte ex qua heres factus est.
并且，如果出生的人数较少，则剩余部分按比例增加给他；如果多于三人，则从他作为继承人所取得的那个份额中予以减少。
语法注2 条
- 5.4.4.prpauciores
比较级 pauciores（较少）指的是少于前文所假设的三胞胎（即一个或两个孩子）。
- 5.4.4.pradcrescere
不定式 adcrescere 和 decrescere 用于主句动词（如“被认为”、“判定”等）被省略的“带对格的不定式”（AcI）结构中，承接前文关于法律规则的阐述。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译