面对两名原告的被告返还遗产与担保措施｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.3.57.pr 拉丁语原文·中文译文

[NERATIUS libro septimo membranarum.]

[奈拉蒂乌斯《羊皮卷》第七卷]

§5.3.57.pr

Cum idem eandem hereditatem aduersus duos defendit et secundum alterum ex his iudicatum est, quaeri solet, utrum perinde ei hereditatem restitui oporteat, atque¹ oporteret, si aduersus alium defensa non esset: ut scilicet si mox et secundum alium fuerit iudicatum, absoluatur is cum quo actum est, quia neque possideat neque dolo malo fecerit, quo minus possideret² quod iudicio reuictus restituerit: an quia possit et secundum alium iudicari, non aliter restituere debeat quam si cautum ei fuerit, quod aduersus alium eandem hereditatem defendit. sed melius est officio iudicis cautione uel satisdatione uicto mederi,³ cum et res salua sit ei, qui in exsecutione tardior uenit aduersus priorem uictorem.

当同一人针对两人就同一遗产进行抗辩，且已对其中一人做出了有利的判决时，人们通常会问：是否应当像未针对另一人进行抗辩时那样，同样将遗产返还给该人？也就是说，如果不久之后也对另一人做出了有利的判决，则被起诉的被告应当被宣告无罪，因为对于他在法院败诉后所返还的财产，他既未占有，也没有因恶意而导致其不再占有。或者，因为也可能对另一人做出有利的判决，他是否只有在就其针对另一人抗辩同一遗产而获得保证的情况下，才应当予以返还？然而，通过审判员的职权，以保证或提供担保的方式来救济败诉者更为妥当，因为这样一来，对于在执行中来得较晚的人，其针对先胜诉者的财产安全也得到了保障。

语法注3 条

5.3.57.prperinde ... atque
表示比较或同等的连词短语，意为“正如……那样”。它引导了一个虚拟语气的反事实条件从句（“atque oporteret, si... defensa non esset”）。
5.3.57.prquo minus possideret
在表示阻碍或妨碍的表达后使用的虚拟语气（未完成过去时）从句。在此处取决于 dolo malo fecerit（意为“因恶意而导致不占有……”）。
5.3.57.pruicto mederi
动词 mederi（救济、医治）支配与格，因此 uicto（败诉者）是其与格宾语。officio iudicis 是手段夺格（“通过审判员的职权”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.57.pr