查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.56.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.56.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
本条阐明在遗产请求之诉中，即使原告本来不会收取，占有人收取的孳息也必须无条件返还的原则。
[AFRICANUS libro quarto quaestionum.]
[阿非利加努斯《疑问集》第四卷]
§5.3.56.pr
Cum hereditas petita sit, eos fructus, quos possessor percepit, omnimodo restituendos,1 etsi petitor eos percepturus non fuerat.2
当起诉请求遗产时，占有人所收取的孳息，无论如何都必须予以返还，即使原告本来不会收取这些孳息。
语法注2 条
- 5.3.56.prrestituendos
宾格与不定式（AcI）结构中省略了不定式 'esse' 的动形容词（阳性复数宾格），用于表示法律结论。句中省略了主句的支配动词（如 placet 或 ait）。
- 5.3.56.prpercepturus non fuerat
由主动将来分词 'percepturus' 与 'esse' 的过去完成时 'fuerat' 组成的迂回主动式。在由 'etsi' 引导的让步从句中，表示过去相反事实的预想或可能性。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译