返还遗产时对为儿子支出的扣除｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.3.58.pr 拉丁语原文·中文译文

[SCAEUOLA libro tertio digestorum.]

[斯卡埃沃拉《学说汇纂》第三卷]

§5.3.58.pr

Filius a patre emancipatus secundum condicionem testamenti matris adiit hereditatem, quam pater, antequam filium emanciparet, possedit fructusque ex ea possedit, sed erogationem in honorem filii cum esset senator¹ fecit ex ea. quaesitum est, cum paratus sit pater restituere hereditatem habita ratione² eorum quae in eum erogauit, an filius nihilo minus perseuerans petere hereditatem doli mali exceptione summoueri possit. respondi, et si non exciperetur, satis per officium iudicis consuli.³

一名被父亲解放的儿子，根据其母亲遗嘱的条件继承了遗产，而父亲在解放儿子之前，占有了该遗产，并占有了由此产生的孳息；但当儿子担任元老院议员时，父亲为了儿子的荣誉而从该遗产中进行了支出。现问：既然父亲准备在扣除其为儿子所支出的费用后返还遗产，那么，如果儿子仍坚持请求该遗产，是否可以通过恶意抗辩予以驳回？我回答道，即使未提出抗辩，通过审判员的职权也足以对此做出妥当处理。

语法注3 条

5.3.58.prcum esset senator
虚拟语气未完成过去时从句。虽然未明确指出主语，但从前文的宾语 filii（儿子）来看，自然应理解为以“儿子”为主语，指在其担任或升任元老院议员时，父亲为其荣誉所做的支出。
5.3.58.prhabita ratione
由名词 ratio 与分词 habita 构成的夺格绝对结构。字面意思是“在进行了考量（计算）之后”，在此指父亲为儿子支出的金额应当从返还的遗产中予以扣除或清算。
5.3.58.prconsuli
动词 consulere 的被动不定式，在主动词 respondi 后的宾格加不定式结构中作非人称使用。直译为“（保护/考量）被做出”，表示即使没有提出正式抗辩，父亲的利益也会通过审判员的职权（officium iudicis）自动得到保障和考虑。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.58.pr