查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.55.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.55.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
规定在遗产被追夺时，善意占有人对于根据《阿奎利亚法》所获得的赔偿，必须返还实际收到的双倍额而非单倍额，因为占有人不应因该遗产而获利。
[IDEM libro sexagesimo digestorum.]
[同上《学说汇纂》第六十卷]
§5.3.55.pr
Euicta hereditate1 bonae fidei possessor quod lege Aquilia exegisset2 non simplum, sed duplum3 restituet: lucrum enim ex eo, quod propter hereditatem acceperit, facere non debet.
在遗产被追夺时，善意占有人应当将在根据《阿奎利亚法》索得的赔偿中，非单倍而是双倍地予以返还：因为他不能从因该遗产而获得的东西中牟取利益。
语法注3 条
- 5.3.55.prEuicta hereditate
由名词和过去被动分词构成的夺格绝对结构。在法律语境中，“evincere”（追夺）指正当权利人（真继承人）通过诉讼从占有人处夺回标的物或遗产。
- 5.3.55.prexegisset
关系从句“quod... exegisset”中的虚拟式过去完成时。虽然指的是过去实际索得赔偿的客观事实，但由于它是从后来的遗产请求诉讼这一视角出发、将其作为“此前可能已索得的”进行主观化或概括化叙述，因而使用虚拟式。
- 5.3.55.prnon simplum, sed duplum
宾格，用作动词“restituet”的宾语。在《阿奎利亚法》（侵权行为法）下，特定条件下会产生双倍（duplum）赔偿。若善意占有人已向第三方索得了该双倍赔偿，则在向真继承人返还时，必须返还实际获得的双倍额本身，而非仅返还单倍额（simplum），以防止其从遗产中牟取利益（lucrum）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译