国库遗产买受人的诉权与占有人的怠忽责任｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.3.54.pr–5.3.54.2 拉丁语原文·中文译文

[IULIANUS libro sexto digestorum.]

[尤里安《学说汇纂》第六卷]

§5.3.54.pr

Ei, qui partes¹ hereditarias uel totam a fisco mercatus fuerit, non est iniquum dari actionem, per quam uniuersa bona persequatur, quemadmodum ei, cui ex Trebelliano senatus consulto hereditas restituta est, petitio hereditatis datur.

对于从国库购买了部分或全部遗产的人，向其授予一项据此可以追索全部财产的诉权，正如根据特雷贝里亚元老院决议被返还遗产的人被授予遗产请求诉讼一样，并非不公正。

§5.3.54.1

Heres debitoris id quod defunctus pignori dederat quin hereditatem petendo consequi possit, dubium non est.²

债务人的继承人能够通过请求遗产，来获得死者曾用于质押的物品，对此并无疑问。

§5.3.54.2

Cum praedia urbana et rustica neglegentia possessorum peiora sint facta, ueluti quia uineae pomaria horti extra consuetudinem patris familias defuncti culta sunt: litis aestimationem earum rerum, quanto peiores sint factae,³ possessores pati debent.

当城市和乡村土地因占有人的疏忽而变差时，例如由于葡萄园、果园、花园的耕作不符合已故家长的习惯，占有人必须承担这些物变差程度的诉讼估价。

语法注3 条

5.3.54.prEi, qui partes...
该句的核心句法结构是紧跟在 non est iniquum 之后的带对格的不定式短语 dari actionem。与格的 Ei 作为 dari 或整个句子的逻辑对象，意为“对于……的人”。关系从句中的虚拟式 persequatur 表示具有特定目的或特征的诉权（特征虚拟式）。
5.3.54.1quin... possit, dubium non est
此处使用了表示“毫无疑问……”的惯用句式 'dubium non est quin + 虚拟式'。主语 Heres debitoris 同时也是 quin 从句中 possit 的逻辑主语。
5.3.54.2quanto peiores sint factae
这是一个由疑问形容词 quanto 引导的间接疑问从句，并使用了虚拟式 sint factae。该从句修饰或限制了名词短语 litis aestimationem（诉讼估价）的具体内容（即“变差了多少”的程度）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.54.pr-5.3.54.2