查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.53.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.53.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
巴乌鲁斯阐述了占有人必须让渡遗产财产的情形，包括偿还遗产债务、收回必要费用以及防止遗产因延迟而灭失或贬值。
[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]
[巴乌鲁斯《萨宾评注》第十卷]
§5.3.53.pr
Non solum ad aes alienum hereditarium exsoluendum1 necessaria alienatio possessori est, sed et si2 impensae necessariae in rem hereditariam factae sunt a possessore, uel si mora periturae deterioresue futurae erant.3
占有人 sth.让渡财产，不仅是为了偿还遗产的债务，而且在占有人对遗产支付了必要费用时，或者在（遗产）因延迟而有灭失或贬值之虞时，也是如此。
语法注3 条
- 5.3.53.prad aes alienum hereditarium exsoluendum
介词 ad 与目的形容词（动名形）宾格 exsoluendum 结合，表示目的（“为了偿还”）。aes alienum（直译为“他人的铜币”）是罗马法中表示“债务”的术语。
- 5.3.53.prsed et si
应当理解为在前句的 necessaria alienatio possessori est 承接至 sed et si 之后（即“而且在……时[让渡财产也是必要的]”）。
- 5.3.53.prperiturae deterioresue futurae erant
该句的主语（阴性复数）是指遗产中的物（res hereditariae），由前句的 rem hereditariam 引入。夺格的 mora 表示原因（“由于延迟”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译