查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.52.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.52.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
本条规定，如果占有人从遗产中获得了不当利益，亦应予以返还，以避免公正的法律解释反而使占有人因不当利益而获利。
[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum.]
[赫尔莫杰尼安《法学概要》第二卷]
§5.3.52.pr
Si possessor ex hereditate inhonestos habuerit quaestus, hos etiam restituere cogetur, ne honesta interpretatio non honesto quaestui lucrum possessori faciat.1
如果占有人从遗产中获得了不当利益，他亦将被强令予以返还，以免公正的解释使占有人因不当利益而获得好处。
语法注1 条
- 5.3.52.prne honesta interpretatio non honesto quaestui lucrum possessori faciat
此句包含 honestus（公正的）与 non honestus（不当的、不名誉的）的修辞性对比。动词 faciat 支配两个与格：一个是作为受益人的 possessori（对占有人），另一个是表示利益对象或来源的 non honesto quaestui（对不当利益）。整句旨在说明，公正的法律解释不应产生使占有人保留并享有其不当利益的实际后果。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译