狂人继承人返还孳息的范围与费用扣除｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.3.51.pr–5.3.51.1 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro secundo responsorum.]

[同上《答申集》第二卷]

§5.3.51.pr

Heres furiosi substituto uel sequentis gradus cognato fructus medii temporis, quibus per curatorem furiosus locupletior factus uidetur,¹ praestabit: exceptis uidelicet impensis,² quae circa eandem substantiam tam necessariae quam utiliter factae sunt. sed et si quid circa furiosum necessarie fuerit expensum, et hoc excipiatur, nisi alia sufficiens substantia est furioso, ex qua sustentari potest.

精神失常者的继承人，应当向后位继承人或下一顺序的血亲交付中间期间的孳息，即精神失常者通过其保佐人因这些孳息而显得更为富裕的部分；当然，对该同一财产所支出的必要费用和有益费用均应予以扣除。但如果为了精神失常者本人而有必要的支出，除非精神失常者另有足以维持其生活的充分财产，否则此项支出亦应予以扣除。

§5.3.51.1

Fructuum post hereditatem petitam³ perceptorum usurae non praestantur: diuersa ratio est eorum, qui ante actionem hereditatis illatam percepti hereditatem auxerunt.

对于提起遗产要求之诉后收取的孳息，不支付利息；但对于在提起诉讼前收取并增加遗产的那些孳息，其处理规则则有所不同。

语法注3 条

5.3.51.prquibus per curatorem furiosus locupletior factus uidetur
夺格关系代词 quibus 以 fructus 为先行词，表示手段或原因。这表明，只有在精神失常者本人通过保佐人的管理、因这些孳息而实际获得利益（变得更富裕）的限度内，才产生返还义务。
5.3.51.prexceptis uidelicet impensis
短语 exceptis impensis 构成夺格独立结构。伴随 uidelicet（即、当然），它提出了应当从应返还的孳息数额中扣除的“必要费用和有益费用”的条件。
5.3.51.1post hereditatem petitam
前置词 post 之后接宾格名词 hereditatem 及其完成被动分词 petitam，即所谓 ab urbe condita 式结构（意为“在遗产被请求之后”）。下一句中的 ante actionem ... illatam（“在诉讼被提起之前”）也具有相同的结构。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.51.pr-5.3.51.1