非占有人应诉时的败诉与欺诈责任｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.3.45.pr 拉丁语原文·中文译文

[CELSUS libro quarto digestorum.]

[凯尔苏斯著《学说汇纂》第四卷]

§5.3.45.pr

Qui se liti optulit,¹ cum rem non possideret, condemnatur, nisi si euidentissimis probationibus possit ostendere actorem ab initio litis scire eum non possidere: quippe isto modo non est deceptus et qui se hereditatis petitioni optulit ex doli clausula tenetur: aestimari scilicet oportebit, quanti eius interfuit non decipi.²

在未占有财产的情况下自愿应对诉讼的人将被判败诉，除非他能以极其确凿的证据证明，原告自诉讼开始时就已知晓其并未占有：因为在这种情况下原告并未受骗，而自愿应对遗产请求诉讼的人根据欺诈条款承担责任；当然，必须评估不受骗对原告而言有多大的利益。

语法注2 条

5.3.45.prQui se liti optulit
主句的主语。liti se offerre 意为“自愿应对诉讼”，即在缺乏被告适格（未占有财产）的情况下故意作为被告应诉。
5.3.45.prquanti eius interfuit non decipi
interest的无人称句法。不定式 non decipi（不受骗）作主语，eius（指原告）是表示利益相关主体的属格，quanti 是表示价值/程度的属格（意为“有多大”）。整句意为“不受骗对原告而言有多大的利益”，作为主句不定式 aestimari（评估）的间接疑问从句对象。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.45.pr