查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.44.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.44.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
本条规定了法官的职责：当已接受遗赠的人起诉并胜诉要求继承财产时，若先前未归还该遗赠，法官应在扣除该既得遗赠后将继承财产返还。
[IAUOLENUS libro primo ex Plautio.]
[亚沃伦努斯著《普劳提乌斯抄本》第一卷]
§5.3.44.pr
Cum is, qui legatum ex testamento percepit, hereditatem petit, si legatum quocumque modo redditum non sit, iudicis officio continetur,1 ut uictori deducto eo quod accepit2 restituatur hereditas.
当根据遗嘱接受遗赠的人请求继承财产时，如果该遗赠未以任何方式予以归还，则审判员的职责包括：在扣除其已接受的部分之后，将继承财产返还给胜诉者。
语法注2 条
- 5.3.44.priudicis officio continetur
直译为“由审判员的职责所包含”，其中ut从句（ut ... restituatur）充当实质上的主语或同位语，表示“属于审判员的职责范围”或“审判员应当负责使……”。
- 5.3.44.prdeducto eo quod accepit
“deducto eo” 是夺格绝对结构（ablative absolute），其中“eo”是关系代词“quod”的先行词。直译为“在扣除其所接受之物的情况下”，指从应返还的全部继承财产中扣除胜诉原告此前已收到的遗赠部分。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处