查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.46.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.46.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
本条规定，凡达成秘密协议将遗产返还给法律上无接受能力之人者，在遗产请求诉讼中应被视为与不法占有者具有同等地位。
[MODESTINUS libro sexto differentiarum.]
[莫德斯蒂努斯著《相异点集》第六卷]
§5.3.46.pr
Praedonis loco1 intellegendus est is, qui tacitam fidem2 interposuerit, ut non capienti3 restitueret hereditatem.
凡达成默契将遗产返还给无接受能力之人者，应被理解为处于不法占有者的地位。
语法注3 条
- 5.3.46.prPraedonis loco
意为“处于不法占有者的地位”或“与不法占有者同等”。表明在遗产请求诉讼中，该人将承担与恶意占有者（malae fidei possessor）相同的严苛法律责任。
- 5.3.46.prtacitam fidem
直译为“默示的信赖（协议）”。指继承人与实际受益人之间为了规避法定的取得限制而达成的秘密信托协议。
- 5.3.46.prnon capienti
意为“给不接受（无资格接受）者”。指因《儒略与帕皮乌斯·波派乌斯法》等限制性法律而缺乏通过继承或遗赠取得（capere）财产资格的人。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译