受领遗赠后请求继承财产与返还保证｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.3.43.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro secundo ad Plautium.]

[保罗著《普劳提乌斯评注》第二卷]

§5.3.43.pr

Postquam legatum a te accepi, hereditatem peto. Atilicinus quibusdam placuisse ait non aliter mihi aduersus te dandam petitionem, quam si legatum redderem. uideamus tamen ne¹ non aliter petitor hereditatis legatum restituere debeat, quam ut ei caueatur, si contra eum de hereditate iudicatum fuerit, reddi ei legatum: cum sit iniquum eo casu possessorem hereditatis legatum, quod soluerit, retinere, et maxime si non per calumniam,² sed per errorem hereditatem petierit aduersarius: idque et Laelius probat. imperator autem Antoninus rescripsit ei, qui legatum ex testamento abstulisset, causa cognita³ hereditatis petitionem negandam esse, scilicet si manifesta calumnia sit.

在我从你处接受遗赠之后，我请求继承财产。阿蒂利基努斯说，有些人同意，除非我归还遗赠，否则不应给予我针对你的请求之诉。然而，让我们看一看，继承财产的请求人是否只有在获得保证——即如果做出了针对他的关于继承财产的判决，遗赠将归还给他——的情况下，才应当归还遗赠；因为在这种情况下，继承财产的占有者保留其已支付的遗赠是不公正的，特别是当对手并非出于恶意，而是由于错误而请求继承财产时；莱利乌斯也赞同这一点。此外，安东尼努斯皇帝曾发出敕答，对于根据遗嘱取走遗赠的人，在审理案件后应拒绝其继承财产的请求之诉，当然，这是在存在明显恶意的情况下。

语法注3 条

5.3.43.pruideamus tamen ne
表达式 uideamus ne 引入了一个温和的建议或考虑（“让我们看看是否不……”）。与接下来的 non aliter... quam ut...（“除非……否则不……”）相结合，构成双重否定结构，暗示只有在满足特定条件的情况下才应当进行返还。
5.3.43.prcalumniam
法律术语，指“恶意”、“恶意诉讼”或“无理纠缠”。它指在明知自己无理的情况下提起诉讼，纯粹为了骚扰对方或获取不正当利益（与 error（纯粹的错误认识）相对比）。
5.3.43.prcausa cognita
夺格绝对结构。这是一个法律术语，意为“在审理案件后”或“经事实调查后”，表示执政官或皇帝并非单方面或随意做出决定，而是在对具体案情进行调查和评估之后做出的裁决。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.43.pr