查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.42.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.42.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
说明如果继承财产的债务人因怀疑原告的继承人资格而非自称继承人而拒绝偿还，则他不成为继承财产请求之诉的被告。
[ULPIANUS libro sexagensimo septimo ad edictum.]
[乌尔比安著《告示评注》第六十七卷]
§5.3.42.pr
Si debitor hereditarius non ideo nolit soluere, quod1 se dicat heredem,2 sed ideo quod neget aut dubitet, an hereditas pertineat3 ad eum qui petit hereditatem, non tenetur hereditatis petitione.
如果继承财产的债务人拒绝偿还，并非因为他声称自己是继承人，而是因为他否认或怀疑继承财产是否属于请求继承财产的人，则他不受继承财产请求之诉的拘束。
语法注3 条
- 5.3.42.prnon ideo... quod... sed ideo quod
该关联结构表示“并非因为……而是因为……”。由 quod 引导的从属从句中的动词（dicat, neget, dubitet）使用虚拟式，用以表示主观的（当事人主张的）理由。
- 5.3.42.prse dicat heredem
此为带对格的阶词不定式结构（省略了 esse），反身代词 se 指代 dicat 的主语（即债务人本人），意为“声称自己是继承人”。
- 5.3.42.pran hereditas pertineat
带有现在时虚拟式 pertineat 的间接疑问从句，依附于前方的动词 neget 和 dubitet。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译