起诉后占有物变动之返还、担保及质物孳息｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.3.41.pr–5.3.41.1 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯著《行省告示评注》第六卷]

§5.3.41.pr

Si quo tempore conueniebatur possessor hereditatis, pauciores res possidebat, deinde aliarum quoque rerum possessionem adsumpsit, eas quoque uictus¹ restituere debebit, siue ante acceptum iudicium siue postea adquisierit possessionem. et si fideiussores, quos dederat, ad litem non sufficiant, iubere eum debebit proconsul ut idonee caueat. ex diuerso quoque si pauciores postea possidebit, quam initio possidebat, si modo id sine dolo eius acciderit, absolui debet quod ad eas res quas desiit possidere.

如果在继承财产的占有者被起诉时，他占有的财产较少，而其后他又取得了其他财产的占有，那么如果败诉，他亦必须予以返还，无论他是在接受审判前还是在接受审判后取得该占有的。如果他之前提供的保证人不足以应对诉讼，行省执政官应当命令他提供适当的担保。相反，如果他其后占有的财产少于他最初占有的财产，只要这并非因其欺诈所致，则就其不再占有的财产而言，他应当获得免责。

§5.3.41.1

Fructus computandos² etiam earum rerum, quas defunctus pignori accepit, Iulianus ait.

尤里安认为，即使是被继承人作为质物收到的财产，其孳息亦应当予以计算。

语法注2 条

5.3.41.pruictus
修饰主语（占有者）的完成被动分词，在此处表示假定（条件）意义，即“如果败诉”。
5.3.41.1computandos
动形容词（分词性义务形容词），此处省略了 esse，构成依赖于 ait 的对格不定式结构，表示应当“被计算”的必要性或义务。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.41.pr-5.3.41.1