军人家子的遗产请求与家子或奴隶占有物的返还｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.3.34.pr–5.3.34.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro uicensimo ad edictum.]

[保罗著《告示评注》第二十卷]

§5.3.34.pr

Filii familias militis¹ puto peti posse hereditatem ex testamento nobis obuenientem.

我认为，对于因遗言而归属于我们的、身为军人的家子之遗产，可以提起遗产请求之诉。

§5.3.34.1

Si seruus uel filius familias res hereditarias teneat, a patre dominoue peti hereditas potest, si facultatem restituendarum rerum² habet. certe si pretium rerum hereditariarum uenditarum in peculio serui habeat, et Iulianus existimat posse a domino quasi a iuris possessore³ hereditatem peti.

如果奴隶或家子占有着属于遗产的物，只要父亲或主人有能力返还这些物，就可以向父亲或主人请求该遗产。确实，如果主人在奴隶的特有财产中留有已出卖之遗产物的价金，尤里安也认为，可以向主人提起遗产请求之诉，就如同向权利的占有者请求一般。

语法注3 条

5.3.34.prFilii familias militis
属格 filii familias militis 修饰名词 hereditatem。根据罗马法，家子（filius familias）原则上不享有财产所有权，但如果他是军人，则有权对其军功特有财产（peculium castrense）订立遗嘱，因此此处涉及他的“遗产”（hereditas）。
5.3.34.1facultatem restituendarum rerum
名词 facultatem（宾格单数阴性）由动形容词（gerundive）短语 restituendarum rerum（属格复数阴性，等同于动名词结构）修饰，意为“返还这些物的能力（或权能）”。
5.3.34.1quasi a iuris possessore
iuris possessor（权利占有者）指将诸如继承权等无体权利声称为自己所有并加以行使的人，与物理上占有物的人（corporis possessor）相对。此处是指，如果奴隶因出卖遗产物而获得的价金包含在其特有财产中，则可以向主人提起遗产请求之诉，就如同向“权利占有者”提起一样。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.34.pr-5.3.34.1