- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.33.pr-5.3.33.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
本条说明了奴隶根据继承人财产进行约定的例外情形，并阐述了尤里安关于占有者出卖属于遗产的奴隶时，在遗产请求之诉中应当返还价金或奴隶本身的观点。
[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]
nisi ex re heredis scripti stipulatus sit.1
除非该奴隶是根据指定继承人的财产进行约定的。
Iulianus scribit, si hominem possessor distraxerit, si quidem non necessarium hereditati, petitione hereditatis pretium praestaturum: imputaretur enim ei, si non distraxisset:2 quod si necessarium hereditati, si quidem uiuit, ipsum praestandum,3 si decesserit, fortassis nec pretium: sed non passurum iudicem qui cognoscit possessorem pretium lucrari4 scribit, et uerius est.
尤里安写道，如果占有者出卖了奴隶，倘若该奴隶对于遗产并非必不可少，则在遗产请求之诉中，占有者应当给付其价金：因为如果他不出卖该奴隶，其损失也将归咎于他。但是，如果该奴隶对于遗产是必不可少的，倘若他还活着，则应当给付奴隶本人；如果他已经死亡，也许连价金也无需给付。但尤里安写道，审理案件的裁判官不会容许占有者赚取该价金，而这一观点更为正确。
- 5.3.33.prstipulatus sit
虚拟式动词 stipulatus sit 的主语未明确写出，但承接前一条（5.3.32.pr）中的 per seruum，其主语应为“奴隶”（seruus）。
- 5.3.33.1imputaretur enim ei, si non distraxisset
由条件从句中的虚拟式过去完成时 distraxisset（如果他不出卖）和主句中的虚拟式未完成过去时 imputaretur（将归咎于他）构成的虚拟条件句。这表明，如果占有者没有出卖该非必不可少的奴隶，而是继续持有他，之后奴隶若死亡，该损失本应归咎于占有者的过失。
- 5.3.33.1pretium praestaturum... ipsum praestandum
由主动词 scribit（尤里安写道）引导的间接引语。pretium praestaturum 是将来主动不定式（省略了 esse），其逻辑主语是省略了的 possessorem（占有者），意为“占有者应当给付价金”。而 ipsum praestandum 是动形词（将来被动不定式），其主语是 ipsum（奴隶本身，宾格），意为“奴隶本身应当被给付”。
- 5.3.33.1non passurum iudicem qui cognoscit possessorem pretium lucrari
由 scribit 引导的双重宾格加不定式结构（间接引语）。iudicem（审判员）是 non passurum [esse]（将不容许）的逻辑主语；而 passurum（动词 patior 的将来不定式）又带有一个宾格加不定式结构 possessorem... lucrari（占有者获取利益）作为其宾语。关系从句 qui cognoscit 修饰 iudicem。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处