查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.35.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.35.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
引用尤里安的观点，指出即使奴隶尚未收到已售遗产物的价金，只要主人拥有收回该款项的诉权，仍可向主人提起遗产请求之诉。
[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯著《地方告示评注》第六卷]
§5.3.35.pr
Idem Iulianus ait etiam si nondum pretia rerum consecutus sit seruus, posse a domino quasi a iuris possessore hereditatem peti, quia habet actionem, qua eam pecuniam consequatur, quae quidem actio etiam ignoranti adquireretur.1
同样的尤里安也认为，即使奴隶尚未取得物品的价金，仍可向主人提起遗产请求之诉，就如同向权利的占有者请求一般，因为主人拥有一项用以获取该笔钱款的诉权，而这项诉权确实即使对于不知情者也是可以取得的。
语法注1 条
- 5.3.35.pretiam ignoranti adquireretur
“ignoranti”是现在分词“ignorans”的单数与格，意为“不知情者（不知道该事实的人）”。它指的是这样一条法律原理：由奴隶的行为产生的诉权，即使主人自己并不知道该事实，也会自动归属于（adquirere）主人。使用虚拟式未完成过去时“adquireretur”，既是因为在间接引语（Iulianus ait... quia...）的从句中，主句动词“ait”被视作历史现在时而发生时态一致，也是因为其带有“（若有此种情况）将会被取得”的潜在/假定语气。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译