查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.32.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.32.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
保罗指出，通过奴隶取得的财产必须返还给继承人，该规则同样适用于解放自由人的继承以及在提起遗言无效之诉期间、该财产暂时属于继承人的情况。
[PAULUS libro uicensimo ad edictum.]
[保罗，《告示评注》第20卷]
§5.3.32.pr
Per seruum adquisitae res heredi restituendae sunt: quod procedit in hereditate liberti et cum de inofficioso agitur,1 cum interim in bonis esset heredis:2
通过奴隶所取得的财产应当返还给继承人：这一原则适用于解放自由人的继承，以及在提起遗言无效之诉、且在此期间该财产即使已属于继承人的财产之时：
语法注2 条
- 5.3.32.prde inofficioso agitur
指代“违反道德义务的遗嘱”（省略了 testamento）的 de inofficioso 与无人称被动语态 agitur（提起诉讼、审理）的结合。意为“当提起遗言无效之诉时”。
- 5.3.32.prcum interim in bonis esset heredis
伴有虚拟式未完成过去时 esset 的 cum 从句在此可解释为让步（“即使……之时”）或时间（“当……之时”）。在此更自然地理解为让步意：在遗言无效之诉待决期间，即使该财产曾暂时（interim）属于遗言继承人的财产（in bonis ... heredis），一旦遗言被宣告无效，仍须予以返还。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处