查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.28.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.28.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
阐明在元老院决议之后，无论是善意占有者还是强夺者，其获得的一切利得都应当被剥夺（返还）。
[PAULUS libro uicensimo ad edictum.]
[保罗，《告示评注》第20卷]
§5.3.28.pr
Post senatus consultum1 enim omne lucrum auferendum esse tam bonae fidei possessori quam praedoni2 dicendum est.3
因为应当指出的是，在元老院决议之后，无论是善意占有者还是强夺者，其一切利得都应当被剥夺。
语法注3 条
- 5.3.28.prsenatus consultum
指哈德良皇帝时期（公元129年）通过的《尤文蒂安元老院决议》（Senatus consultum Juventianum）。该决议对遗产请求之诉中善意占有者与恶意占有者（强夺者）的责任范围，尤其是利得的返还义务作出了更严格的规定。
- 5.3.28.prbonae fidei possessori tam... quam praedoni
这些与格理论上可以被理解为与动形容词 auferendum（应当剥夺）连用的施事与格（表示“被……”），但由于动词 auferre（夺取）支配分离与格，因此在上下文里，将其理解为“从善意占有者……正如从强夺者那里”（表示“从……”）更为自然。
- 5.3.28.prdicendum est
无人称表达，以 omne lucrum auferendum esse 作为宾格不定式从句（主语从句）。意为“应当说……”或“应当认为……”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处