查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.29.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.29.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
乌尔比安阐明，在请求继承遗产时，承租人的租金、奴隶的劳务以及船只和驮兽的运费均被视为等同于孳息。
[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]
[乌尔比安，《告示评注》第15卷]
§5.3.29.pr
Mercedes plane a colonis acceptae loco sunt1 fructuum. operae quoque seruorum in eadem erunt causa, qua2 sunt pensiones: item uecturae3 nauium et iumentorum.
从承租人处收取的租金显然处于果实的地位。奴隶的劳务也将处于与房屋租金相同的法律地位；船只和驮兽的运费也是如此。
语法注3 条
- 5.3.29.prloco sunt
夺格形式的 loco 与属格 fructuum 连用，作表语，意为“处于……的地位”或“等同于……”。这类似于 loco habere（视为等同）等表达。
- 5.3.29.prin eadem erunt causa, qua
causa 意为“法律地位”或“状况”。关系代词 qua 为夺格阴性单数，与先行词 causa 一致，代表 in qua (causa)，表示奴隶的劳务将处于与房租（pensiones）“相同的地位”。
- 5.3.29.pritem uecturae
在 item（同样）之后，前句的谓语部分 in eadem erunt causa 被省略。因此，船只（nauium）和驮兽（iumentorum）的运费（uecturae）也处于相同的法律地位。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.29.pr