女奴隶后代与不动产租金的返还责任｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.3.27.pr–5.3.27.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]

§5.3.27.pr

Ancillarum etiam partus et partuum partus quamquam fructus esse non existimantur, quia non temere ancillae eius rei causa comparantur ut pariant, augent tamen hereditatem: quippe cum ea omnia fiunt hereditaria, dubium non est, quin ea possessor, si aut possideat aut post petitam hereditatem¹ dolo malo fecit quo minus possideret,² debeat restituere.

女奴隶的子女以及子女的子女，虽然不被视为孳息（因为购买女奴隶通常并非为了让其生育），但仍增加遗产。因为既然所有这些都成为遗产的一部分，那么毫无疑问，占有者——如果他要么占有着它们，要么在遗产请求之诉提起后因恶意而导致其不再占有——应当予以返还。

§5.3.27.1

Sed et pensiones, quae ex locationibus praediorum urbanorum perceptae sunt, uenient,³ licet a lupanario perceptae sint: nam et in multorum honestorum uirorum praediis lupanaria exercentur.

但是，从城市不动产出租中收取的租金，即使是从妓院中收取的，也将包含在内；因为即使在许多体面人的不动产上，也有妓院在经营。

语法注3 条

5.3.27.prpost petitam hereditatem
过去被动分词 petitam 与名词 hereditatem 一致的结构，即所谓的“建城以来（ab urbe condita）”句式。意为“在遗产被请求之后”，即“在提起遗产请求之诉之后”。
5.3.27.prfecit quo minus possideret
动词 facere 后接 quo minus 加上虚拟式未完成过去时，表示结果或妨碍（“使得……不……”）。在此指在诉讼提起后，占有者因恶意（dolo malo）而“导致自己不再占有”（规避占有）。
5.3.27.1uenient
不及物动词 uenire（第三人称复数将来时）在此用于特定的法律语境，意为“进入（诉讼请求的范围）”或“被包括（在返还对象中）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.27.pr-5.3.27.1