- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.11.pr-5.3.11.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
乌尔比安阐述了“作为继承人而占有”的定义，引用阿里亚努斯和普罗库鲁斯的观点讨论了明知自己并非继承人之人的法律地位，以及遗产占有人的情况，并进而指出“作为占有者而占有”的是掠夺者。
[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]
[乌尔比安，著《告示评注》第十五卷]
Pro herede possidet, qui putat se heredem esse. sed an et is, qui scit se heredem non esse, pro herede possideat, quaeritur: et Arrianus libro secundo de interdictis putat teneri,1 quo iure2 nos uti Proculus scribit. sed enim et bonorum possessor pro herede uidetur possidere.
凡认为自己是继承人而占有的人，即为作为继承人而占有。但对于明知自己不是继承人的人，是否也作为继承人而占有，则存在争议；阿里亚努斯在《论禁令》第二卷中认为，该人也应当承担责任，普罗库鲁斯写道，我们正是适用这一法律规则。但实际上，遗产占有人也被视为作为继承人而占有。
Pro possessore uero possidet praedo,3
然而，作为占有者而占有的，则是掠夺者，
- 5.3.11.prteneri
被动不定式 teneri（承担责任、受约束）在此处指“承担遗产收回之诉（hereditatis petitio）的被告责任”。它对前文的疑问 an... pro herede possideat（是否作为继承人而占有）给出了肯定回答，即明知自己非继承人的恶意占有者也属于该诉讼的适格被告。
- 5.3.11.prquo iure
关系形容词 quo 修饰名词 iure，这一名词短语作为夺格宾语（动词 uti 支配夺格）存在于“对格加不定式”结构 nos uti [quo iure] 中。整个结构作为 Proculus scribit 的宾语（间接引语），即“普罗库鲁斯写道，我们正在适用这一法律规则”。quo iure 指代前述阿里亚努斯的观点作为通行法律规则。
- 5.3.11.1praedo
本句的语法主语是 praedo（掠夺者、无权占有者），动词是 possidet。为了强调与前文 pro herede（作为继承人）的对比，副词性短语 pro possessore（作为占有者）被置于句首，形成了倒装（hyperbaton）。