查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.3.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
阐明了“作为占有者而占有之人”（即掠夺者）的定义，即当被问及为何占有时仅回答“因为我占有”，且绝不以谎言声称自己是继承人的人。
[IDEM libro sexagensimo septimo ad edictum.]
[同上，著《告示评注》第六十七卷]
§5.3.12.pr
qui interrogatus cur possideat, responsurus sit1 'quia possideo' nec contendet2 se heredem3 uel per mendacium,
当被问及为何占有时，他会回答说“因为我占有”，并且即使通过谎言也不会声称自己是继承人，
语法注3 条
- 5.3.12.prresponsurus sit
由主动将来分词 responsurus 和助动词 sit 的虚拟式现在时组成。在由关系代词 qui 引导的形容词从句中，它作为特征虚拟式（subjunctive of characteristic）起作用，用于描述主体的性质或预期的行为（“会回答……的人”）。
- 5.3.12.prcontendet
动词 contendere（声称）的直说式单数第三人称将来时。虽然在意义上与前文的虚拟式 responsurus sit 并列，但使用直说式将来时表达了对该人实际上不会做出此类声称的强烈预期。此外，部分手稿中也有读作虚拟式现在时 contendat 以与 responsurus sit 完全并列的异文。
- 5.3.12.prse heredem
作为动词 contendet 宾语的“对格与不定式”结构（accusativus cum infinitivo），省略了相当于系动词的不定式 esse。反身代词 se 指代从句的主语（掠夺者）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译