← 查士丁尼一世

学说汇纂

§5.3.10.pr-5.3.10.1

微小占有的遗产返还请求及返还范围

阐明即使占有的遗产极微小也需承担责任，并指出继承人通过裁判官职责所能请求返还的，仅限于对手实际占有的范围。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，著《地方告示评注》第六卷]

§5.3.10.pr

​licet minimam.1

哪怕是极微小之物。

§5.3.10.1

​Itaque qui ex asse2 uel ex parte heres est, intendit quidem hereditatem suam esse totam uel pro parte, sed hoc solum ei officio iudicis3 restituitur quod aduersarius possidet, aut totum, si ex asse sit heres, aut pro parte ex qua heres est.

因此，作为全部继承人或部分继承人的人，虽然主张遗产整体或部分属于自己，但在审判员的职责下，仅有对手所占有的那部分财产被返还给他：如果他是全部继承人，则返还全部；如果他是部分继承人，则返还他作为继承人所占份额的部分。

语法注3 条
  1. 5.3.10.prlicet minimam

    修饰前一节中 rem hereditariam（遗产之物，阴性单数宾格）的省略表达。让步连词 licet 与阴性单数宾格形容词 minimam 连用，表示“哪怕它是极微小之物”。

  2. 5.3.10.1ex asse

    源自罗马货币和重量单位 as（分为十二等分的整体）的表达。ex asse heres 意为“全部（十二分之十二）的继承人”，即“独占继承人”，与表示部分继承人的 ex parte heres 相对比。

  3. 5.3.10.1officio iudicis

    手段或原因夺格。意为“通过审判员的职责（职权）”，表示在诉讼中，对原告的返还工作是依据审判员的权力和裁量执行的。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.10.pr-5.3.10.1