查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.2.30.pr-5.2.30.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.30.pr-5.2.30.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
本条文规定了生父针对被送养之子遗嘱的诉权，以及监护人代表被监护人提起违背孝道或伪造遗嘱之诉时免受丧失遗赠风险的特权。
[MARCIANUS libro quarto institutionum.]
[马尔奇安，著《法学阶梯》第四卷]
§5.2.30.pr
Aduersus testamentum filii in adoptionem dati pater naturalis recte de inofficioso testamento agere potest.
针对被送养之子的遗嘱，生父可以正当地提起违背孝道遗嘱之诉。
§5.2.30.1
Tutoribus1 pupilli nomine sine periculo eius, quod testamento datum est,2 agere posse de inofficioso uel falso testamento diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
神君塞维鲁和安东尼努斯解答道，监护人以被监护人的名义，在不冒失去遗嘱中所赠与份额之风险的情况下，可以提起违背孝道或伪造遗嘱之诉。
语法注2 条
- 5.2.30.1tutoribus
该词为与格名词，作主动词 diui Seuerus et Antoninus rescripserunt（神君塞维鲁和安东尼努斯解答）的间接宾语。同时，该与格在逻辑上指代不定式结构 agere posse（监护人们能够提起诉讼）的主语。
- 5.2.30.1sine periculo eius, quod testamento datum est
指示代词属格 eius 修饰 periculo（风险），且作为关系从句 quod testamento datum est（遗嘱中所赠与的东西）的先行词。此处指的是一种法律特权：通常起诉遗嘱无效若败诉会下面临失去遗嘱中原定给予其利益的风险（periculum），但监护人代表被监护人起诉时免受此限。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处