违背孝道遗嘱之诉的当事人资格与管辖｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.2.29.pr–5.2.29.4 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro quinto opinionum.]

[乌尔比安，著《意见书第五卷》]

§5.2.29.pr

Si suspecta collusio sit legatariis¹ inter scriptos heredes et eum qui de inofficioso testamento agit: adesse² etiam legatarios et uoluntatem defuncti tueri constitutum est, eisdemque permissum est etiam appellare, si contra testamentum pronuntiatum fuerit.

如果受遗赠人怀疑指定继承人与提起违背孝道遗嘱之诉的人之间存在串通，则规定受遗赠人亦可出庭并维护死者的意愿，且若做出了不利于遗嘱的判决，亦允许他们提起上诉。

§5.2.29.1

De inofficioso testamento matris spurii quoque filii dicere possunt.

关于母亲的违背孝道遗嘱，非婚生子亦可提出异议。

§5.2.29.2

Quamuis instituta inofficiosi testamenti accusatione res transactione decisa sit, tamen testamentum in suo iure manet: et ideo datae in eo libertates atque legata, usque quo Falcidia permittit,³ suam habent potestatem.

即使在提起违背孝道遗嘱之诉后，案件通过和解解决，遗嘱在法律上依然有效；因此，其中所给予的奴隶释放和遗赠，在法尔西迪亚法允许的范围内，具有其效力。

§5.2.29.3

Quoniam femina nullum adoptare filium sine iussu principis potest, nec de inofficioso testamento eius, quam quis sibi matrem adoptiuam falso esse existimabat,⁴ agere potest.

由于妇女未经皇帝批准不得收养任何儿子，因此，对于某人误认为是其养母之人的违背孝道遗嘱，亦不得提起诉讼。

§5.2.29.4

In ea prouincia de inofficioso testamento agi oportet, in qua scripti heredes domicilium habent.

违背孝道遗嘱之诉应当在指定继承人拥有住所的行省提起。

语法注4 条

5.2.29.prlegatariis
与格。修饰 'suspecta'（被怀疑），表示串通在受遗赠人看来是可疑的（判断与格）。
5.2.29.pradesse
不定式，意为“出庭”或“作为支持者出席”。其在“对格加不定式”结构中的主语是 'legatarios'。
5.2.29.2usque quo Falcidia permittit
意为“在法尔西迪亚法（Lex Falcidia）允许的范围内”。'Falcidia' 是阴性单数形容词，省略了 'lex'（法律），在此实际上起名词作用。
5.2.29.3eius, quam quis sibi matrem adoptiuam falso esse existimabat
代词 'eius' 是关系从句 'quam...' 的先行词（阴性单数属格）。整体结构为 'de inofficioso testamento eius agere'（针对她的违背孝道遗嘱提起诉讼）。'matrem adoptiuam... esse' 是 'existimabat' 的宾语从句。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.29.pr-5.2.29.4