误信儿子死亡的遗嘱与哈德良皇帝的批复｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.2.28.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro singulari de septemuiralibus iudiciis.]

[保罗，著《七人裁判官裁判单卷书》]

§5.2.28.pr

Cum mater militem filium falso audisset decessisse et testamento heredes alios instituisset, diuus Hadrianus decreuit hereditatem ad filium pertinere ita, ut libertates et legata praestentur.¹ hic illud adnotatum² quod de libertatibus et legatis adicitur: nam cum inofficiosum testamentum arguitur,³ nihil ex eo testamento ualet.

当一位母亲误信其当兵的儿子已死，并在遗嘱中指定他人为继承人时，神君哈德良裁决，在履行释放奴隶和遗赠的条件下，遗产归属于该儿子。在此，关于释放奴隶和遗赠的附加规定值得注意：因为当遗嘱被指控为违背孝道时，该遗嘱中的任何内容均不具有效力。

语法注3 条

5.2.28.prita, ut libertates et legata praestentur
这是一个表示限制或条件的 ita ut 从句：“在履行释放奴隶和遗赠的条件下”。通常情况下，如果遗嘱被成功指控为违背孝道，则整个遗嘱无效，但在此处通过皇帝的裁决（decretum）做出了例外处理，在将遗产判给儿子的同时，维持了释放奴隶和遗赠的效力。
5.2.28.pradnotatum
省略了动词 est，意为 adnotatum est（被注记、被注意到）。主语是代词 illud，其具体内容由随后的 quod 从句进行解释。
5.2.28.prcum ... arguitur
此处的接续词 cum 伴随直陈式现在时 arguitur，表示一般性、重复性的条件（“每当……被指控/论证时”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.28.pr