- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.27.pr-5.2.27.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
本部分阐述了关于违背孝道遗嘱的数种具体法律判定，包括和解未履行时诉讼的恢复、被否认父子关系但仍被废除继承权之子的诉权、军人遗嘱不适用该申诉、上诉期间对未成年人的临时抚养费判定，以及母亲因误信儿子死亡而立遗嘱时的救济。
[IDEM libro sexto opinionum.]
[同上，著《意见书第6卷》]
Si instituta de inofficioso testamento accusatione de lite pacto transactum est nec fides ab herede transactioni praestatur, inofficiosi causam integram esse placuit.
如果在提起违背孝道遗嘱的诉讼后，双方通过协议就争议达成了和解，而继承人未对和解协议履行诚信义务，则已决定违背孝道遗嘱的诉讼原因保持原状。
Ei, qui se filium eius esse adfirmat, qui testamento id denegauit, tamen eum exheredauit, de inofficioso testamento causa superest.1
对于主张自己是某人儿子的人，即使该人在遗嘱中否认了这一事实，但仍将其废除继承权，违背孝道遗嘱的诉讼原因依然存在。
De inofficioso testamento militis dicere nec miles potest.
关于军人的违背孝道遗嘱，即使是军人也无权提出异议。
De inofficioso testamento nepos contra patruum suum uel alium scriptum heredem pro portione egerat et optinuerat, sed scriptus heres appellauerat: placuit interim propter inopiam pupilli alimenta pro modo facultatium, quae per inofficiosi testamenti accusationem pro parte ei uindicabantur, decerni eaque aduersarium ei subministrare necesse habere usque ad finem litis.2
关于违背孝道遗嘱，孙子曾针对其伯叔父或其他指定继承人按其份额提起诉讼并胜诉，但指定继承人提出了上诉：已决定，在此期间鉴于该未成年人的贫困，应根据通过违背孝道遗嘱的起诉部分地为其主张的财产资力状况，按比例判定扶养费，且对手有义务向其提供该扶养费，直至诉讼结束。
De testamento matris, quae existimans perisse filium alium heredem instituit, de inofficioso queri potest.
对于母亲的遗嘱（该母亲因误认为其子已死而指定他人为继承人），可以提出违背孝道遗嘱的申诉。
- 5.2.27.1Ei, qui se filium eius esse adfirmat, qui testamento id denegauit, tamen eum exheredauit, de inofficioso testamento causa superest.
与格的“Ei”对于句末的动词“superest”（存留）起利害关系与格的作用。在修饰“eius”的关系从句中，“id denegauit”（否认了该事实，即否认他是儿子）与“tamen eum exheredauit”（尽管如此仍将其废除继承权）这两个动词并列，揭示了被继承人行为上的法律自相矛盾（一方面否认其为子，另一方面又对其进行只有针对继承人才能实施的废除继承权程序），这构成了保留原告起诉原因的法理依据。
- 5.2.27.3placuit interim propter inopiam pupilli alimenta pro modo facultatium, quae per inofficiosi testamenti accusationem pro parte ei uindicabantur, decerni eaque aduersarium ei subministrare necesse habere usque ad finem litis.
无人称动词“placuit”（决定）引导了两个并列的“对格加不定式”（A.C.I.）结构。第一个是“alimenta... decerni”（判定抚养费），第二个是“eaque aduersarium... necesse habere”（以及对手有必要/义务提供该费用）。在后一个结构中，“aduersarium”是不定式“habere”的逻辑主语（对格），而“ea”（中性复数宾格，指代前文的“alimenta”）是不定式“subministrare”的直接宾语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处