← 查士丁尼一世

学说汇纂

§5.2.26.pr

遗嘱无效时向附条件释放奴隶追索价额

本文讨论了在遗嘱被宣告无效前已履行释放奴隶条件的指定继承人所获得的公平救济，允许其向被释放者追索该奴隶的价额。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro octauo disputationum.]

[同上，著《论议书第8卷》]

§5.2.26.pr

​Si sub hac condicione fuerit heres institutus 'si Stichum manumiserit' et manumisisset,1 et posteaquam manumisit inofficiosum uel iniustum testamentum pronuntietur: aequum est huic quoque succurri,2 ut serui pretium a manumisso accipiat, ne frustra seruum perdat.

如果某人在“若释放斯蒂克斯”这一条件下被指定为继承人，且他已经释放了该奴隶，而在释放之后，遗嘱被宣告为违背孝道或不法：则对该人也给予救济是公平的，即让他从被释放者处获得该奴隶的价额，以免他徒然失去奴隶。

语法注2 条
  1. 5.2.26.prmanumisisset

    条件从句中的虚拟式过去完成时，表示继承人指定的条件（释放斯蒂克斯）在过去已经完成的事实性假设。与此同时，随后的宣告 pronuntietur 则采用现在虚拟式。

  2. 5.2.26.prsuccurri

    支配与格的不及物动词 succurrere（救济、帮助）的被动不定式。在此作无人称使用，接受救济的对象由与格 huic 表示。它与 aequum est 连用，构成主语从句。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.26.pr