诉讼放弃时的遗产归属与缺席判决效力｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.2.17.pr–5.2.17.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro secundo quaestionum.]

[保罗，著《问题集》第二卷]

§5.2.17.pr

Qui repudiantis animo non uenit ad accusationem inofficiosi testamenti, partem non facit¹ his qui eandem querellam mouere uolunt. unde si de inofficioso testamento patris alter ex liberis exheredatis ageret, quia rescisso testamento alter quoque ad successionem ab intestato uocatur, et ideo uniuersam hereditatem non recte uindicasset: hic si optinuerit, uteretur rei iudicatae auctoritate, quasi centumuiri hunc solum filium in rebus humanis esse nunc, cum facerent intestatum, crediderint.²

怀有放弃意图而不参与违背孝道遗嘱之诉的人，并不为那些想要提起相同诉讼的人构成份额。因此，如果在被剥夺继承权的子女中，有一人就父亲的违背孝道遗嘱提起诉讼，因为一旦遗嘱被撤销，另一人也同样被召集进行无遗嘱继承，所以此人原本不能正当地请求全部遗产。然而，如果此人胜诉，他将享有既判力的效力，犹如百人裁判官在宣告无遗嘱继承时，相信目前活在世上的儿子只有此人一人。

§5.2.17.1

Cum contra testamentum ut inofficiosum iudicatur, testamenti factionem habuisse defunctus non creditur. non idem probandum est, si herede non respondente³ secundum praesentem⁴ iudicatum sit: hoc enim casu non creditur ius ex sententia iudicis fieri: et ideo libertates competunt et legata petuntur.

当遗嘱因违背孝道而被判决无效时，被继承人被认为不具有遗嘱能力。但在继承人未作答辩、从而依据出庭人（原告）的请求做出判决的情况下，则不应承认相同的结论。因为在此情况下，并不认为根据裁判官的判决便形成了普遍的法律。因此，奴隶解放依然有效，遗赠亦可被请求。

语法注4 条

5.2.17.prpartem non facit
“不构成份额”，意即不参与诉讼的人不被计入人数，因此不会减少那些提起诉讼之人的应得份额。
5.2.17.prquasi ... crediderint
带有虚拟式完成式 crediderint、由 quasi 引导的比较让步从句（“犹如他们相信……”）。相对于主句的虚拟式未完成式 uteretur，它从过去的视角描述了一种假设性状况。
5.2.17.1herede non respondente
使用现在分词的独立夺格结构，表示“作为被告的指定继承人未在法庭上作出答辩（缺席）”。
5.2.17.1secundum praesentem
介词 secundum（有利于）与作为名词使用的宾格形容词 praesentem（出庭者，即原告）的结合，指因被告缺席而做出有利于出庭原告的判决。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.17.pr-5.2.17.1