违背孝道遗嘱胜诉对法定继承及在先占有的效力｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.2.16.pr–5.2.16.1 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro secundo responsorum.]

[同上，著《答辩录》第二卷]

§5.2.16.pr

Filio,¹ qui de inofficioso matris testamento contra fratrem institutum de parte ante egit et optinuit, filia, quae non egit aut non optinuit, in hereditate legitima fratri non concurrit.

对于因母亲违背孝道之遗嘱、而事先针对被指定为继承人的兄弟就其份额提起诉讼并胜诉的儿子，未提起诉讼或未胜诉的女儿，在法定继承中不与该兄弟发生竞合。

§5.2.16.1

Contra tabulas² filii possessionem iure manumissionis pater accepit et bonorum possessionem adeptus est: postea filia defuncti, quam ipse exheredauerat, quaestionem inofficiosi testamenti recte pertulit: possessio, quam pater accepit, ad irritum reccidit: nam priore iudicio de iure patris, non de iure testamenti quaesitum est:³ et ideo uniuersam hereditatem filiae cum fructibus restitui necesse est.

父亲依解放之权，收受了违反儿子遗嘱之占有，并获得了遗产占有。此后，被继承人自己曾剥夺其继承权的女儿，正当地将违背孝道遗嘱之诉进行到底。父亲所收受的占有归于无效。因为在先前的审判中，所审理的是父亲的权利，而非遗嘱的权利。因此，全部遗产及其孳息必须返还给女儿。

语法注3 条

5.2.16.prFilio
句首的与格 Filio 作为关系与格使用，指代与主句中 concurrit 的支配对象 fratri 同一的人物（即胜诉的儿子），起到了引入话题的作用。
5.2.16.1Contra tabulas
意为“违反（遗嘱的）书板”的法律术语。在此指父亲根据释放权，针对其被释奴儿子的遗嘱请求违反遗嘱的遗产占有（bonorum possessio contra tabulas）。
5.2.16.1quaesitum est
动词 quaerere 的无人称被动语态，意为“进行了审理”或“争论焦点在于”，其审理的具体对象由介词 de 引导的短语表明。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.16.pr-5.2.16.1