查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.2.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
保罗提到，存在一部承认前述区别的共治皇帝（两位兄弟）的敕令。
[IDEM libro singulari de inofficioso testamento.]
[同著者，著《关于违背孝道遗嘱的单卷书》]
§5.2.18.pr
De qua re1 etiam constitutio exstat duorum fratrum,2 quae huiusmodi distinctionem admittit.
关于此事，还存在一部两位兄弟（皇帝）的敕令，它承认了此类区别。
语法注2 条
- 5.2.18.prDe qua re
句首的关系代词连接用法，指前一片段（5.2.17.1）中所讨论的、关于遗嘱无效判决是源于常规诉讼程序还是由于被告未作答辩（缺席），以及由此产生的不同法律效果。
- 5.2.18.prduorum fratrum
“两位兄弟的”这一表达是罗马法源中的惯用语，指共治皇帝（通常是马可·奥勒留与路奇乌斯·维鲁斯，或是塞普蒂米乌斯·塞维鲁与卡拉卡拉）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.18.pr