向父母遗赠的义务与部分胜诉时的法律地位｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.2.15.pr–5.2.15.2 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro quarto decimo quaestionum.]

[同上，著《质疑录》第十四卷]

§5.2.15.pr

Nam etsi parentibus non debetur filiorum hereditas propter uotum parentium et naturalem erga filios caritatem: turbato tamen ordine mortalitatis¹ non minus parentibus quam liberis pie relinqui debet.

因为即使由于父母的期望以及对子女的自然慈爱，子女的遗产并不（必然）归于父母，然而，当死亡的顺序被扰乱时，遗产同样应该虔敬地留给父母，正如留给子女一样。

§5.2.15.1

Heredi eius, qui post litem de inofficioso praeparatam mutata uoluntate decessit, non datur de inofficioso querella: non enim sufficit litem instituere, si non in ea perseueret.

在针对违背孝道遗嘱的诉讼准备好之后，因改变意愿而去世之人的继承人，不被赋予违背孝道遗嘱的诉权：因为如果不能在诉讼中坚持下去，仅仅提起诉讼是不够的。

§5.2.15.2

Filius, qui de inofficiosi actione aduersus duos heredes expertus diuersas sententias iudicum tulit et unum uicit, ab altero superatus est, et debitores conuenire et ipse a creditoribus conueniri pro parte potest et corpora uindicare et hereditatem diuidere: uerum enim est familiae erciscundae iudicium competere,² quia credimus eum legitimum heredem pro parte esse factum: et ideo pars hereditatis in testamento remansit, nec absurdum uidetur pro parte intestatum uideri.³

针对两个继承人提起违背孝道遗嘱之诉、获得审判员们不同判决，并战胜了其中一人、而被另一人击败的儿子，既可以按其份额起诉债务人，其自身也可以按其份额被债权人起诉，并且可以请求特定财产并分割遗产：因为，由于我们认为他已按其份额成为了法定继承人，因而可以提起分割遗产之诉，这是真实的；因此，遗产的一部分仍保留在遗嘱中，且对于部分遗产被视为无遗嘱继承似乎并不荒谬。

语法注3 条

5.2.15.prturbato tamen ordine mortalitatis
夺格绝对（ablativus absolutus）结构，意为“然而，当死亡的自然顺序（子女先于父母去世）被扰乱时”。它表示，在子女先于父母去世的异常情况下，父母对子女财产的继承权（或道义要求）得以产生。
5.2.15.2familiae erciscundae iudicium competere
由无人称表达 uerum est（……是真实的）所引导的带对格的不定式句，意为“提起分割遗产之诉（familiae erciscundae iudicium）是适格的”。这是指共同继承人之间用于分割遗产的特定法律救济手段。
5.2.15.2pro parte intestatum uideri
意为“按其份额（部分地）被视为无遗嘱继承”。这代表了对罗马法古典原则“任何人都不能部分依遗嘱、部分无遗嘱而死”（nemo pro parte testatus, pro parte intestatus decedere potest）的一个显著例外，这一例外是通过违背孝道遗嘱诉讼中的特殊判决结果（对一个共同继承人胜诉，而对另一个败诉）而被承认的。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.15.pr-5.2.15.2