违背孝道遗嘱诉讼中儿子与祖父的优先顺序｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.2.14.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAPINIANUS libro quinto quaestionum.]

[帕皮尼亚努斯（Papinianus）著《质疑录》第五卷]

§5.2.14.pr

Pater filium emancipauit et nepotem ex eo retinuit: emancipatus suscepto postea filio, duobus exheredatis patre praeterito¹ uita decessit. in quaestione de inofficiosi testamenti praecedente causa filiorum² patris intentio adhuc pendet. quod si contra filios iudicetur,³ pater ad querellam uocatur et suam intentionem implere potest.

一位父亲解放了其儿子，并将由其所生的孙子保留在自己的权力下。被解放的儿子随后又生了一个儿子，他在遗嘱中排除了这两个儿子的继承权，并无视了自己的父亲，随后去世。在关于违背孝道遗嘱的诉讼中，由于儿子们的诉讼先行，父亲的请求仍处于悬而未决的状态。但是，如果做出了不利于儿子们的判决，父亲则被召集参加违背孝道的诉讼，并能够实现自己的请求。

语法注3 条

5.2.14.prduobus exheredatis patre praeterito
两个夺格绝对结构（duobus exheredatis和patre praeterito）并列，用以描述已故的被解放儿子的遗嘱内容。duobus（两个儿子）指的是留在祖父权力下的孙子以及解放后所生的儿子；patre（父亲）指被解放儿子的父亲（即祖父）。
5.2.14.prpraecedente causa filiorum
praecedente是现在分词的夺格，与causa一致形成夺格绝对结构。这表明在关于违背孝道遗嘱的诉讼中，被排除继承权的儿子们的诉讼在法律和程序上先于祖父（父亲）的请求。
5.2.14.prcontra filios iudicetur
iudicetur是虚拟式现在时被动语态第三人称单数，作无人称使用。与contra filios（针对儿子们）结合，意为“如果做出了不利于儿子们的判决”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.14.pr