- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
蒂蒂娅在遗嘱中规定，其无遗嘱继承人亦须履行遗言信托。在姐妹于百人审判庭成功推翻该遗嘱的情况下，斯卡埃沃拉与保罗就该遗言信托是否仍然有效提出了相反的观点。
[SCAEUOLA libro tertio responsorum.]
[斯卡埃沃拉（Scaevola）著《答辩录》第三卷]
Titia filiam heredem instituit, filio legatum dedit: eodem testamento ita cauit: 'Ea omnia quae supra dari fieri iussi, ea dari fieri uolo ab omni herede bonorumue possessore qui mihi erit etiam iure intestato: item quae dari iussero, ea uti dentur fiantque, fidei eius committo.' quaesitum est, si soror centumuirali iudicio optinuerit, an fideicommissa ex capite supra scripto debeantur. respondi: si hoc quaeratur, an iure eorum,1 quos quis sibi ab intestato heredes bonorumue possessores successuros credat, fidei committere possit, respondi posse. PAULUS notat: probat autem nec fideicommissa ab intestato data deberi, quasi a demente.2
蒂蒂娅指定其女儿为继承人，并给其儿子留下了遗赠；她在同一份遗嘱中规定如下：“凡我此前命令给予和履行的所有事项，我希望由凡是通过无遗嘱继承法也将成为我的继承人或财产占有者的人予以给予和履行；同样，对于我将命令给予的事项，我托付于其信托，以使这些事项得以给予和履行。”现提出疑问：如果姐妹在百人审判庭的诉讼中胜诉，上述条款所规定的遗言信托是否仍应予以履行？我回答道：如果问题是，一个人是否可以依凭他认为将作为无遗嘱继承人或财产占有者继承其财产的人的法律义务来托付信托，我回答说可以。保罗（Paulus）注道：但是，由于这[判决]证明[该遗嘱]仿佛是由精神错乱之人所作出的一样，因此基于无遗嘱继承而给予的遗言信托也同样不应予以履行。
- 5.2.13.priure eorum
iure 为夺格，在此理解为“依据……的法律地位（或义务）”。斯卡埃沃拉认为，从法理上讲，即使遗嘱随后被废除，立遗嘱人也可以向其预期的无遗嘱继承人托付信托。
- 5.2.13.prquasi a demente
“仿佛是由精神错乱之人所作出的一样”。在百人审判庭（依据不孝遗嘱之诉）宣告遗嘱无效的理由，是基于立遗嘱人在立遗嘱时处于精神错乱状态的法律拟制。保罗指出，既然整份遗嘱因这一拟制而无效，那么该遗嘱中指示无遗嘱继承人履行的信托也随之失效，从而对斯卡埃沃拉的观点提出了异议。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译