因认可遗嘱而限制提起不孝遗嘱之诉｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.2.12.pr–5.2.12.3 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro singulari de praescriptionibus.]

[同上，著《关于消灭时效的单卷本》]

§5.2.12.pr

Nihil interest sibi relictum legatum filius exheredatus adgnouerit an filio seruoue relictum consecutus sit: utrubique enim praescriptione submouebitur. quin etiam si idem institutum seruum priusquam adire hereditatem iuberet¹ manumiserit, ut ille suo arbitrio adeat hereditatem, idque fraudulento consilio fecerit, submouebitur ab actione.

被废黜继承权的儿子是承认了留给自己的遗赠，还是获得了留给其儿子或奴隶的遗赠，这并无区别；因为在这两种情况下，他都将被抗辩所排除。此外，如果该人（即被废黜者）在命令其接受继承前，将被指定为继承人的奴隶予以释放，使其凭自身意愿接受继承，且他是怀着欺诈意图如此行事的，他将被排除于该诉讼之外。

§5.2.12.1

Si a statulibero exheredatus pecuniam petere coeperit, uideri² adgnouisse parentis iudicium.

如果被废黜者开始向有条件自由奴隶请求给付金钱，他即被视为已承认了其父亲的决定。

§5.2.12.2

Si cum filius ademptum legatum instituerit petere, summotus repetat inofficiosi querellam, praescriptione remouendus non est: quamuis enim agendo testamentum comprobauerit, tamen est aliquid, quod testatoris uitio reputetur, ut merito repellendus non sit.

如果儿子在着手请求给付已被撤销的遗赠并被排除后，重新提起不孝遗嘱之诉，则他不应被抗辩所排除：因为虽然他通过提起诉讼确认了遗嘱，但其中确有可归责于遗嘱人过错之处，因此他理所当然不应被驳回。

§5.2.12.3

Filius testatoris, qui cum Titio eiusdem pecuniae reus fuerat, liberatione Titio legata per acceptilationem Titii liberatus³ ab actione inofficiosi non summouebitur.

遗嘱人的儿子曾与提图斯就同一笔金钱负有共同债务，若因将债务免除遗赠给提图斯，并通过提图斯的口头免除而使该儿子获得免责，则他不会被排除于不孝遗嘱之诉外。

语法注3 条

5.2.12.prpriusquam adire hereditatem iuberet
'priusquam' 从句中的虚拟式未完成过去时 'iuberet' 表示主观上的意图或预期（“在下达命令之前”）。主语是被废黜继承权的儿子，指其命令已被指定为继承人的奴隶去接受继承。
5.2.12.1uideri
这是带有省略宾格主语（此处省略了 'eum'）的宾格不定式结构（Aci），表示法学家观点中的法律认定（“被视为”）。此处省略了主句动词（如 'dicitur' 或 'responsum est'）。
5.2.12.3liberatione Titio legata per acceptilationem Titii liberatus
这描述了这样一种情形：针对共同债务人（Titius）的债务免除被通过遗嘱进行遗赠，而通过对该人进行的要约口头免除（acceptilatio），作为另一名共同债务人的儿子也反射性地免除了债务。由于儿子自身并未直接接受遗赠，因此不被视为确认了遗嘱，其提起不孝遗嘱之诉亦不受阻碍。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.12.pr-5.2.12.3