查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.2.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
莫德斯蒂努斯的解答指出，即使不孝遗嘱之诉获得胜诉，被继承人生前的赠与亦不因此无效，作为嫁妆给付的财产部分也不得被追索。
[MODESTINUS libro tertio responsorum.]
[莫德斯蒂努斯著《解答集》第三卷]
§5.2.11.pr
Etiamsi querella inofficiosi testamenti optinuerit, non ideo tamen donationes, quas uiuus ei perfecisse proponitur,1 infirmari neque in dotem datorum partem2 uindicari posse respondi.
我解答道：即使不孝遗嘱之诉获得胜诉，也并不因此导致被继承人生前向其完成的赠与可被宣告无效，亦不导致作为嫁妆所给付之财产的一部分可被追索。
语法注2 条
- 5.2.11.prquas uiuus ei perfecisse proponitur
关系从句中的动词 'proponitur' 采用了主格与不定式（nominativus cum infinitivo）的被动结构，其隐含主语（被继承人）由主格形容词 'uiuus'（生前）进行修饰。'ei' 是指向受赠人的与格。
- 5.2.11.prin dotem datorum partem
'datorum' 是中性复数名词 'data'（所给付之物）的属格形式，修饰 'partem'，起部分属格（partitive genitive）的作用。'in dotem' 表示“作为嫁妆”的目的或性质。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.11.pr