裁判官意见不一与受遗赠人的起诉条件｜查士丁尼一世《学说汇纂》第五卷 5.2.10.pr–5.2.10.1 拉丁语原文·中文译文

[MARCELLUS libro tertio digestorum.]

[马尔切鲁斯著《学说汇纂》第三卷]

§5.2.10.pr

Si pars iudicantium de inofficioso testamento contra testamentum, pars secundum id sententiam dederit,¹ quod interdum fieri solet, humanius erit sequi eius partis sententiam quae secundum testamentum spectauit: nisi si aperte iudices inique secundum scriptum heredem pronuntiasse apparebit.

如果在关于不孝遗嘱的诉讼中，部分审判员做出了反对遗嘱的判决，而另一部分做出了赞同该遗嘱的判决（这种情况有时确会发生），则遵循赞同遗嘱那一派的判决将是更为人道的；除非显而易见审判员们不公地做出了有利于书面继承人的判决。

§5.2.10.1

Illud notissimum est eum qui legatum perceperit non recte de inofficioso testamento dicturum,² nisi id totum alii administrauit.

以下这一点是众所周知的：已经接受遗赠的人，除非已将该遗赠全部移交给他人，否则不能正当地提起不孝遗嘱之诉。

语法注2 条

5.2.10.prpars... pars... dederit
前半从句 pars... 中没有动词，需从后半从句的 pars... sententiam dederit 中补出动词（以及宾语 sententiam）。此外，后半从句中 secundum id 的 id 是中性单数对格代词，指代前文的 testamentum。
5.2.10.1non recte de inofficioso testamento dicturum
此处为将来主动分词 dicturum 构成的带对格的不定式结构（A.C.I.），省略了 esse，依赖于主句 Illud notissimum est，其逻辑主语为 eum。短语 de inofficioso testamento dicere 是一个法律惯用语，意为“（在法庭上）就不孝遗嘱提出诉讼或主张”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.10.pr-5.2.10.1