查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.2.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
阐述在五年内提起不孝之诉时直接奴隶解放的无效，以及保罗关于信托奴隶解放在支付金钱的条件下仍应予以履行的观点。
[MODESTINUS libro singulari de inofficioso testamento.]
[莫德斯蒂努斯著《论不孝遗嘱》单卷本]
§5.2.9.pr
Si autem intra quinquennium egerit, libertates non competunt. sed Paulus ait praestaturum1 fidei commissas libertates, scilicet uiginti aureis et in hoc casu a singulis praestandis2
但是，如果在五年内提起诉讼，奴隶解放不产生效力。然而，保罗认为，即使在此种情况下，通过每个人支付二十个金币，信托释放应当予以履行。
语法注2 条
- 5.2.9.prpraestaturum
将来主动不定式，省略了主语对格（胜诉并收回遗产的人）。这表达了保罗的观点，即即使在五年内遗嘱被推翻，信托奴隶解放（fideicommissariae libertates）也应由胜诉者予以履行（praestaturum esse），条件是每名奴隶支付二十个金币。
- 5.2.9.pra singulis praestandis
包含动形容词 praestandis 的夺格短语，与 uiginti aureis 一起表示手段或条件。a singulis 表示行为主体（每一名将被释放的奴隶）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处