- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
本段解释了关于违反职责遗嘱的申诉（querela inofficiosi testamenti）频繁发生，且父母和子女均有权提出争议，而兄弟以外的较远亲属因无胜诉希望，不应因无益的诉讼费用而折磨自己。
[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第十四卷]
Sciendum est frequentes esse inofficiosi1 querellas: omnibus enim tam parentibus quam liberis de inofficioso licet disputare. cognati enim proprii qui sunt ultra fratrem melius facerent, si se sumptibus inanibus non uexarent,2 cum optinere spem non haberent.3
应当知道，关于违反职责遗嘱的申诉是频繁发生的；因为无论是父母还是子女，所有人都被允许就违反职责的遗嘱提出争议。至于兄弟以外的亲属，如果他们不用无益的费用折磨自己，那将是更好的做法，因为他们本没有胜诉的希望。
- 5.2.1.prinofficiosi
形容词 inofficiosus（违反职责的、不体面的）的中性单数属格形式。这是罗马法中“违反职责遗嘱的申诉”（querela inofficiosi testamenti）这一法律概念的简略表达，省略了 testamenti，或作名词化处理。
- 5.2.1.prmelius facerent, si... non uexarent
使用虚拟式未完成过去时（facerent, uexarent）的现在相反虚拟条件句。直译为“如果他们不折磨自己，将会做得更好”，语境中表达对现实行为的遗憾或劝告，意为“他们最好不要用无益的费用折磨自己（而他们实际上却这么做了）”。
- 5.2.1.prcum... haberent
带有虚拟式未完成过去时（haberent）的因果或情况 cum 从句，解释了前述判断 melius facerent... 的客观原因，即“因为他们没有胜诉的希望”。不定式 optinere（获得、取得）在法律语境中常用作绝对用法，意为“胜诉”或“使主张成立”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译