查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.82.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.82.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
说明了罗马政务官有时可例外地指名指定侍从代替仲裁人，并强调这一做法仅限于紧急情况下进行。
[IDEM libro primo de officio consulis.]
[同上，《执政官职责》第一卷]
§5.1.82.pr
Nonnumquam solent magistratus populi Romani uiatorem nominatim uice arbitri1 dare: quod2 raro et non nisi re urgente3 faciendum est.
罗马人民的政务官有时习惯于指名指定一名侍从代替仲裁人：但这应当极少进行，且只有在事态紧急时才可行。
语法注3 条
- 5.1.82.pruice arbitri
uice（uicis 的单数夺格）支配属格 arbitri，起到了类似前置词短语的作用，意为“代替仲裁人”或“作为仲裁人的代理”。
- 5.1.82.prquod
中性单数主格的关系代词。它指代前面整个主句的内容（政务官指定侍从代替仲裁人），属于“关系代词的连接用法（句首用法）”。
- 5.1.82.prre urgente
由名词 re（res 的单数夺格）与现在分词 urgente（urgere 的单数夺格）组成的夺格绝对结构（独立夺格）。与 non nisi（非……则不）连用，用作表示强条件限制（仅在紧急时）的状语短语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译