查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
该法条规定，属于意大利及各行省的岛屿在法律管辖上分别被视为意大利及相应行省的一部分。
[ULPIANUS libro nono ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第九卷]
§5.1.9.pr
Insulae Italiae pars Italiae sunt et cuiusque prouinciae.1
意大利的岛屿是意大利的一部分，而各行省的岛屿也是该行省的一部分。
语法注1 条
- 5.1.9.pret cuiusque prouinciae
对应前半句 insulae Italiae pars Italiae sunt 的结构，后半句省略了共同的要素（主语 insulae、名词 pars 和动词 sunt），应理解为 et [insulae] cuiusque prouinciae [pars] [cuiusque] prouinciae [sunt]（各行省的岛屿也是该行省的一部分）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.9.pr