查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.8.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
本条规定，如果使节在出使期间对出使前所欠的债务做出了偿还承诺，不应强迫其在做出承诺的地点接受审判。
[GAIUS libro secundo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯《地方告示注解》第二卷]
§5.1.8.pr
Si quis in legatione constituerit1 quod ante legationem debuerit, non cogi eum2 ibi iudicium pati ubi constituerit.
如果任何人在出使期间，承诺偿还其在出使前所欠的债务，则不应强迫他在其做出承诺的地方服从审判。
语法注2 条
- 5.1.8.prconstituerit
在此法律语境中，constituere 用于技术性含义，指在特定时间和地点“约定”或“承诺（偿还债务）”（pecuniam constituere）。
- 5.1.8.prnon cogi eum
主句使用了“对格加不定式”结构（non cogi eum）。这是《学说汇纂》（Digesta）中常见的一种省略表达方式，用以陈述法律规则或见解，暗指“人们认为”或“有规定认为”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译