- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
乌尔比安阐述了“放弃诉讼”（desistere）的定义，明确它不同于单纯的延期诉讼，并指出若有人在得知真相后，并非出于诬告意图而放弃不当诉讼，不被视为法律意义上的放弃。
[IDEM libro decimo ad edictum.]
[同上，《告示注解》第十卷]
Destitisse is uidetur non qui distulit, sed qui liti renuntiauit in totum:1 desistere enim est de negotio abstinere, quod calumniandi animo instituerat. plane si quis cognita rei ueritate2 suum negotium deseruerit nolens in lite improba perseuerare, quam calumniae causa non instituerat,3 is destitisse non uidetur.
被视为放弃诉讼的人，并非延期诉讼之人，而是完全放弃诉讼之人；因为所谓放弃，是指退出其怀有诬告意图而开始的诉讼事务。显然，如果有人在得知事实真相后，因不愿坚持一项非因诬告目的而开始的不当诉讼，而放弃了自己的诉讼事务，此人并不被视为放弃了诉讼。
- 5.1.10.prDestitisse is uidetur non qui distulit, sed qui liti renuntiauit in totum
主句的主语 is 受到关系从句 non qui..., sed qui... 的修饰。uidetur 结合不定式 destitisse 表示被动的主观认定（“被视为已经放弃”）。liti 是动词 renuntiauit 的与格宾语。
- 5.1.10.prcognita rei ueritate
由名词 ueritate 和完成分词 cognita 构成的夺格绝对结构（ablative absolute）。rei 是修饰 ueritate 的属格。在此表示时间或原因（“在得知事实真相后”）。
- 5.1.10.prnolens in lite improba perseuerare, quam calumniae causa non instituerat
现在分词 nolens 与条件从句的主语（si quis 中的 quis）一致，表示其原因。阴性单数关系代名词 quam 的先行词是 lite。calumniae causa 是属格加 causa 的结构，表示目的（“出于诬告的目的”）。