查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§5.1.81.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.81.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
乌尔比安指出，不拥有裁判权、未获元首授权、未获法定任命者指定、未经仲裁协议或未经法律确认的人，不能成为裁判官。
[ULPIANUS libro quinto opinionum.]
[乌尔比安，《意见集》第五卷]
§5.1.81.pr
Qui1 neque iurisdictioni praeest neque a principe potestate aliqua praeditus est neque ab eo qui ius dandorum iudicum2 habet datus est nec ex compromisso sumptus uel ex aliqua lege confirmatus est, iudex esse non potuit.
既不主管裁判权，也未被元首授予任何权力，又未被拥有指定审判员之权的人所任命，亦非根据仲裁协议所选出，或根据某项法律所确认的人，不能成为审判员。
语法注2 条
- 5.1.81.prQui
关系代名词 qui 包含了其先行词（如 is），作为主句的主语（意为“……的人”）。主句的谓语动词是句末的 potuit。
- 5.1.81.prius dandorum iudicum
dandorum 是动形容词（将来被动分词），在性、数、格上与 iudicum（名词 iudex 的复数属格）一致，构成动形容词结构。ius dandorum iudicum 意为“指定（给予）审判员的权力”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处