← 查士丁尼一世

学说汇纂

§5.1.72.pr

终局传唤的发放时机与程序缩减

终局传唤书可于多次、一两次常规传唤之后或立即（即“以一代全”）发布，司法官须根据案件、当事人或时间等具体情况衡量并调整传唤程序或予以缩减。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro octauo disputationum.]

[同上，《论辩录》第八卷]

§5.1.72.pr

​Nonnumquam autem hoc edictum post tot numero edicta quae praecesserint datur, nonnumquam post unum uel alterum, nonnumquam statim, quod appellatur unum pro omnibus. hoc autem aestimare oportet eum qui ius dixit1 et pro condicione causae uel personae uel temporis ita ordinem edictorum uel compendium2 moderari.

然而，这一传唤书有时是在此前已发出若干次传唤之后才发布的，有时是在一次或两次之后，有时则是立即发布，这被称为“以一代全”。然而，司法官必须对此予以衡量，并根据案件、当事人或时间的情况，以此来调节传唤的顺序或缩减。

语法注2 条
  1. 5.1.72.preum qui ius dixit

    这是由无人称动词 oportet 所引导的“对格与不定式”结构中，不定式 aestimare 和 moderari 的逻辑主语（对格形式）。此外，“ius dicere”（字面意为“宣告法律”）是一个法律术语，指行使管辖权或司法审判。

  2. 5.1.72.prcompendium

    意为“捷径”或“缩减”，在此指诉讼程序上的简化或缩短，即省去常规的多次传唤而直接进行终局传唤。它作为对格，与 ordinem edictorum 并列，共同作异态动词 moderari 的直接宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.72.pr